enche a tua marca de saúde de portugalidade
e torna-te na 1.ª opção de escolha
dos portugueses em 1 ano

Esquece o produto
foca-te nos portugueses

Transforma as características do teu produto em sensações.

Para marcas que vendem em lojas online e físicas, que querem fazer com que
os portugueses se sintam em casa, que voltem a comprar e as recomendem a toda a gente

vamos agendar uma reunião
Festive street scene with people in traditional Portuguese attire and flower petals scattered on the street.

Ser português é fácil

Mas o difícil é incluir a tua Portugalidade na comunicação da oferta da tua marca de saúde, bem-estar ou fitness.

E isto é o que pode estar a afastar todos os outros portugueses da tua marca.

As pessoas entram na loja online ou no site da tua marca de saúde e só veem

  • listas de características
  • imagens de produtos que não lhes dizem nada
  • palavras difíceis sobre saúde
  • processos confusos e complexos
  • listas de serviços que não sabem para que servem

Como ficam confusas, acabam por abandonar a tua loja online ou o teu site.
E o pior é que vão embora sem perceber o que é que tens de diferente para lhes oferecer.

É frustrante ter anos de formação e investigação que não dão frutos ao teu negócio. Mas acredita que não são essas coisas que estão a mais. O problema está nas palavras difíceis que usas e nos conteúdos complexos que estás a oferecer às pessoas no digital.

a tua marca de saúde não pode vender
listas intermináveis de características

Tens de pensar que a comunicação da tua marca de saúde
é como levar o cliente num date…

E num primeiro date ninguém fala de serviços de estomatologia, nem de certificações B Corp, nem da importância dos isquiotibiais nos treinos de força dos membros inferiores.

Aquilo que tu dizes é que és dentista, ou que vendes produtos feitos de plantas ou que ajudas as pessoas a ganharem músculo nas pernas.

É esta abordagem que está a faltar na tua comunicação no digital.

É preciso simplificar e inserir aquela familiaridade do discurso português para atrair clientes: desde a pessoa que não faz a mínima de que o teu produto existe, àquela que já sabe que é de ti que quer comprar.

Para chegares a este nível de familiaridade com os portugueses

vamos marcar uma reunião e criar conteúdos digitais cheios de Portugalidade de forma consistente.

bora agendar?

Isto vai fazer com que o teu cliente se sinta
como se estivesse a comprar na lojinha do fundo da rua da Ti Maria.

Ou seja…

  • vai sentir-se parte da família da tua marca
  • vai sentir-se compreendido e especial
  • e vai querer voltar e recomendar-te a toda a gente

Tudo no espaço de um ano! Tu só tens de querer criar esta intimidade com os portugueses e não ter medo de abdicar de palavras complexas quando é preciso.

sabe mais sobre os serviços

Mas já ágora, porque é que te estou a dizer isto?

Olá! Eu sou a Alice e trabalho desde 2021 com lojas online portuguesas e estrangeiras que vendem produtos de saúde, bem-estar ou fitness em Portugal.

Durante este tempo, descobri que as maiores dificuldades das marcas de saúde, bem-estar e fitness portuguesas são
explicar a sua oferta de forma simples e cativante
incluir traços de Portugalidade na sua comunicação
já as das estrangeiras são:

👉 abrir uma loja online ou física em Portugal sem parecerem estrangeiras
👉 imprimir essa mesma Portugalidade em textos traduzidos por inteligência artificial ou por pessoas que fazem traduções sem terem em conta a nossa cultura

sabe mais sobre mim

o que estão a dizer sobre mim lá fora

  • She is always available, attentive, reliable, kind, flexible to meet our requirements and replies in a timely manner. Truly a pleasure to work with her.
    Ylenia
    PM da Global Translation Group
  • Alice is a highly professional and reliable translator. We have worked together on several translation projects and she’s always been very helpful.
    Ana
    PM da inpokulis
  • Está sempre disponível para ajudar, destaco soft skills como a rapidez na resposta, responsabilidade, disponibilidade, empatia e amabilidade da própria. Recomendo bastante o profissionalismo da Alice e com certeza terá muito sucesso.
    Mariana
    Antiga PM da Smartidiom
  • Alice Cardoso works with our company in the capacity of Remote Freelance Translator since May 2021. She is punctual, reliable and shows a keen interest in improving internal processes.
    Clàudia
    People and Culture Manager na Blue Monkeys in Space

Perguntas frequentes

É uma comunicação rigorosa e cientificamente correta, mas que adota uma narrativa que aproxima o cliente da tua marca. É como estar a explicar ciência a uma criança de 5 anos ou a um primo que não percebe nada do que tu fazes. Com as palavras e expressões que usamos diariamente, com humor e sem ofender ninguém.

Podemos colaborar para tornar a tua marca de saúde inesquecível através de uma consultoria de 1 hora, de um projeto pontual ou de um acompanhamento temporário ou sem fim definido. Podes saber mais sobre os meus serviços nesta página.

Sim, mas só escrevo o texto, ou seja o copy. Não faço gestão de redes sociais. Posso criar guiões para vídeos, copy para posts e carrosséis ou outros formatos típicos de redes sociais. Não crio design.

Óbvio que não porque eu estou a par das exigências da ERS. Se a tua marca de saúde trabalha diretamente com doentes, podes ter a certeza de que todas as legislações e regras vão ser aplicadas ao teu caso.

Vais mesmo continuar a afastar
os portugueses da tua marca de saúde?

Para de falar das características dos teus produtos e serviços
Começa já a explicar como é que podes resolver problemas e mudar a vida das pessoas

vamos agendar uma reunião